1
00:02:39,691 --> 00:02:43,476
Dans un espace si rapproché,
Je me sens obligé de me présenter.
2
00:02:43,579 --> 00:02:47,126
Je m'appelle Thomas Renfield, écuyer.
Avocat de Londres.
3
00:02:47,202 --> 00:02:48,595
Anglais.
4
00:02:48,664 --> 00:02:52,108
Ma femme et moi, nous aimons les Anglais.
N'est-ce pas, chérie ?
5
00:02:53,882 --> 00:02:57,497
J'avoue que je n'ai pas l'habitude
à ces routes de Transylvanie.
6
00:02:58,701 --> 00:03:00,162
Je me sens un peu mal à l'aise.
7
00:03:00,230 --> 00:03:03,414
Nauséeux ? Je dis au conducteur d'aller lentement.
8
00:03:05,979 --> 00:03:07,305
Chauffeur...
9
00:03:09,502 --> 00:03:11,020
Le soleil se couche.
10
00:03:11,098 --> 00:03:14,576
Nous devons faire du village
avant la nuit. Rapide!
11
00:03:18,408 --> 00:03:20,391
Plus rapide! Plus rapide!
12
00:03:26,319 --> 00:03:27,939
Attendez, Anglais !
13
00:03:40,044 --> 00:03:42,004
Oui, je comprends bien.
14
00:03:48,751 --> 00:03:52,604
Je dis, chauffeur, pouvez-vous ralentir un peu ?
15
00:03:53,703 --> 00:03:55,255
Oui!
16
00:03:57,990 --> 00:03:59,316
Merci.
17
00:04:18,462 --> 00:04:19,788
Merci.
18
00:04:20,656 --> 00:04:22,774
Chauffeur, ne descendez pas mes bagages.
19
00:04:22,849 --> 00:04:25,636
- Je vais au Borgo Pass ce soir.
- Oui.
20
00:04:28,666 --> 00:04:31,385
- Que fais-tu?
- Trop sombre.
21
00:04:31,789 --> 00:04:33,375
Je ne vais pas plus loin.
22
00:04:33,783 --> 00:04:35,834
A partir de là, tu marches.
23
00:04:38,104 --> 00:04:40,926
Tu y vas ce soir ?
24
00:04:40,996 --> 00:04:43,579
- Oui, je vais au château.
- Château?
25
00:04:45,149 --> 00:04:47,936
Oui, je dois rencontrer le Comte Dracula.
26
00:04:48,240 --> 00:04:49,463
Dracula ?
27
00:04:52,328 --> 00:04:53,654
Programmé?
28
00:04:56,282 --> 00:04:58,797
Oui, j'ai affaire avec le Comte.
29
00:04:58,975 --> 00:05:00,527
Non.
30
00:05:00,835 --> 00:05:03,350
- Tu ne dois pas y aller.
- Pourquoi pas?
31
00:05:03,594 --> 00:05:06,484
Parce que nous les gens
des montagnes croient...
32
00:05:06,585 --> 00:05:09,372
les vampires vivent au château.
33
00:05:10,174 --> 00:05:12,429
- Des vampires ?
- Oui.
34
00:05:12,501 --> 00:05:14,461
Ce sont les morts-vivants.
35
00:05:14,529 --> 00:05:17,644
Ils sortent des cercueils...
36
00:05:18,051 --> 00:05:19,568
la nuit.
37
00:05:19,879 --> 00:05:20,933
Oui.
38
00:05:23,701 --> 00:05:26,851
Ils prennent la forme de loups ou de chauves-souris...
39
00:05:26,991 --> 00:05:30,673
et percer la gorge de leurs victimes
avec leurs dents...
40
00:05:30,813 --> 00:05:35,696
et je bois leur sang.
41
00:05:38,356 --> 00:05:40,679
Ce n'est sûrement qu'une superstition.
42
00:05:41,148 --> 00:05:44,831
Non. Madame Ouspenskaya a raison.
43
00:05:45,170 --> 00:05:46,791
S'il te plaît, mon fils...
44
00:05:47,463 --> 00:05:48,789
prends cette croix.
45
00:05:48,858 --> 00:05:50,513
Non, merci.
46
00:05:51,650 --> 00:05:53,339
Prenez la croix.
47
00:05:53,412 --> 00:05:56,630
Son saint amour et son esprit de bonté...
48
00:05:56,702 --> 00:06:01,280
vous protégera du danger qui vous guette.
49
00:06:06,140 --> 00:06:08,124
Non, vraiment. Non, merci.
50
00:06:08,633 --> 00:06:11,885
- Bon sang, prends la croix.
- Bien sûr.
51
00:06:12,887 --> 00:06:16,309
- Cela fera 15 kopeks.
- D'accord.
52
00:06:17,506 --> 00:06:20,520
Merci.
53
00:06:39,042 --> 00:06:41,466
Si je dois marcher, je dois marcher.
54
00:06:44,127 --> 00:06:48,772
Non, n'y allez pas. S'il te plaît. Je vous en supplie.
55
00:06:50,574 --> 00:06:53,293
Mais tu ne comprends pas. Je suis attendu.
56
00:06:53,964 --> 00:06:56,479
Eh bien, ta.
57
00:08:08,607 --> 00:08:09,695
Quoi?
58
00:08:19,808 --> 00:08:21,292
Comment vas-tu?
59
00:08:22,399 --> 00:08:25,822
Je m'appelle Thomas Renfield.
avocat de Londres...
60
00:08:25,956 --> 00:08:28,846
voir le comte Dracula.
61
00:08:34,430 --> 00:08:37,478
Oh, mon Dieu. Oh cher. Oh non.
62
00:08:43,836 --> 00:08:46,294
Enfants de la nuit.
63
00:08:47,126 --> 00:08:50,015
Quel gâchis ils font.
64
00:08:51,114 --> 00:08:52,575
Je suis le Comte...
65
00:08:57,993 --> 00:08:59,319
Dracula.
66
00:09:00,685 --> 00:09:03,303
- Es-tu blessé ?
- Je vais parfaitement bien.
67
00:09:03,377 --> 00:09:06,266
Il en faudrait bien plus que ça
pour me faire du mal.
68
00:09:07,033 --> 00:09:08,121
Viens.
69
00:09:28,535 --> 00:09:30,053
Viens, Renfield.
70
00:09:39,835 --> 00:09:41,852
- Oh cher.
- Renfield...
71
00:09:42,195 --> 00:09:43,746
ne traîne pas.
72
00:09:44,055 --> 00:09:45,982
Soyez là en un demi-tic.
73
00:09:48,575 --> 00:09:49,629
Oui.
74
00:09:49,938 --> 00:09:51,989
Désolé, j'ai été détenu.
75
00:09:52,065 --> 00:09:56,008
C'est vraiment embarrassant. je pensais
Je t'ai vu parcourir le Web...
76
00:09:56,119 --> 00:09:57,342
alors j'ai supposé que je pouvais.
77
00:09:57,416 --> 00:10:00,531
Puis je me suis dit,
"Peut-être que je pourrais faire le tour dans l'autre sens."
78
00:10:00,606 --> 00:10:01,795
Mais non.
79
00:10:03,364 --> 00:10:05,222
Il était attaché de tous côtés.
80
00:10:05,291 --> 00:10:08,974
- Alors je me suis dit...
- Renfield, je m'en fiche.
81
00:10:15,927 --> 00:10:19,281
Et maintenant, si tu n'es pas trop fatigué
de ton voyage...
82
00:10:19,350 --> 00:10:22,069
J'aimerais discuter de l'achat
de l'abbaye de Carfax.
83
00:10:22,141 --> 00:10:25,393
Oui bien sûr.
J'ai les papiers ici.
84
00:10:26,728 --> 00:10:28,054
Très bien.
85
00:10:30,284 --> 00:10:31,711
Nous y sommes.
86
00:10:37,196 --> 00:10:39,949
- Un peu poussiéreux, non ?
- Oui, j'aime ça.
87
00:10:40,586 --> 00:10:42,014
Signez ici.
88
00:10:46,004 --> 00:10:47,261
Et ici.
89
00:10:48,363 --> 00:10:49,825
Nous y sommes.
90
00:10:50,457 --> 00:10:54,310
Oui, félicitations.
Vous êtes maintenant propriétaire de l'abbaye de Carfax.
91
00:10:54,378 --> 00:10:56,101
Un exemplaire pour vous...
92
00:10:56,439 --> 00:10:58,625
et un exemplaire pour moi.
93
00:11:00,494 --> 00:11:03,316
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, juste un papier découpé.
94
00:11:05,213 --> 00:11:06,470
Oh cher.
95
00:11:10,629 --> 00:11:13,281
Ne vous inquiétez pas,
J'ai un mouchoir quelque part.
96
00:11:13,355 --> 00:11:15,281
Voyons, où en sommes-nous ?
97
00:11:15,349 --> 00:11:17,003
Comme c'est stupide de ma part.
98
00:11:18,473 --> 00:11:22,020
C'est pire que ce que je pensais.
J'ai dû pincer le vaisseau.
99
00:12:22,914 --> 00:12:24,897
Mon Dieu.
100
00:12:25,174 --> 00:12:27,689
Que fais-tu avec les meubles ?
101
00:12:33,515 --> 00:12:35,339
De quoi parles-tu ?
102
00:12:35,410 --> 00:12:37,267
Qu'est-ce que c'est, alors ?
103
00:12:37,736 --> 00:12:39,458
Qui êtes-vous ?
104
00:12:40,162 --> 00:12:43,312
je te ferai savoir
c'est mon genou que tu chevauches.
105
00:12:43,386 --> 00:12:45,210
Non, arrête ça tout de suite.
106
00:12:46,443 --> 00:12:48,097
Non, c'est faux.
107
00:12:50,597 --> 00:12:53,215
C'est faux, tu m'entends ? Faux.
108
00:12:56,646 --> 00:13:00,566
Je me suis trompé. Je me suis trompé.
Je me suis trompé la cervelle.
109
00:13:04,955 --> 00:13:06,711
Oh oui!
110
00:13:17,484 --> 00:13:19,535
Que se passe-t-il ici ?
111
00:13:20,607 --> 00:13:23,191
Tu penses que ça me rend fier de toi ?
112
00:13:24,065 --> 00:13:27,249
Maintenant, pars, pendant que j'en fais mon esclave.
113
00:13:35,098 --> 00:13:37,024
Et arrête ça.
114
00:13:43,772 --> 00:13:45,528
Alors Renfield...
115
00:13:46,164 --> 00:13:49,122
est-ce que tu te sens mieux maintenant ?
Tu faisais un cauchemar.
116
00:13:49,189 --> 00:13:50,481
Un cauchemar ?
117
00:13:50,552 --> 00:13:52,569
Mais c'était si réel, si vivant.
118
00:13:52,645 --> 00:13:55,569
Deux femmes voluptueuses grinçant, haletantes.
119
00:13:56,002 --> 00:13:57,724
Comment le décrire ?
120
00:13:57,797 --> 00:14:00,754
- Etes-vous déjà allé à Paris ?
- Oui.
121
00:14:03,180 --> 00:14:07,623
Laisse-moi te montrer un vieux Transylvanien
méthode de détente.
122
00:14:08,664 --> 00:14:11,055
Regarde-moi dans les yeux.
123
00:14:12,486 --> 00:14:15,443
Vos paupières deviennent lourdes.
124
00:14:15,843 --> 00:14:17,463
Tu sens que...
125
00:14:18,202 --> 00:14:21,353
Renfield, tu t'es endormi trop tôt.
126
00:14:22,357 --> 00:14:24,317
J'ai plus à vous dire.
127
00:14:25,381 --> 00:14:26,604
Réveillez-vous.
128
00:14:28,405 --> 00:14:33,254
Maintenant, vous vous sentez somnolent.
129
00:14:35,584 --> 00:14:37,839
Quel niais.
130
00:14:40,170 --> 00:14:43,184
Renfield, oublie de dormir.
131
00:14:43,260 --> 00:14:44,722
Écoutez-moi.
132
00:14:45,321 --> 00:14:50,261
Vous n'entendez que ma voix.
A partir de ce moment, tu es mon esclave.
133
00:14:50,572 --> 00:14:54,254
Vous sacrifierez tout pour ma sécurité.
134
00:14:55,092 --> 00:14:56,985
En retour...
135
00:14:57,285 --> 00:14:59,370
Je vous donnerai des vies.
136
00:14:59,446 --> 00:15:01,497
Pas de grandes vies.
137
00:15:01,572 --> 00:15:06,218
Insectes, mouches, araignées.
138
00:15:06,557 --> 00:15:09,276
J'ai affrété un bateau
pour nous emmener en Angleterre.
139
00:15:09,349 --> 00:15:11,535
Nous partirons demain soir.
140
00:15:12,041 --> 00:15:13,865
Je te commande.
141
00:15:14,268 --> 00:15:17,054
Veiller à la sécurité de mon cercueil.
142
00:15:17,824 --> 00:15:19,807
Oui, maître.
143
00:15:50,094 --> 00:15:52,417
Renfield!
144
00:16:01,194 --> 00:16:03,585
J'arrive, maître.
145
00:16:04,617 --> 00:16:08,062
Maître, ne vous inquiétez pas. Je vais t'aider.
146
00:16:21,301 --> 00:16:23,318
Je vous ai maintenant, maître.
147
00:16:39,712 --> 00:16:42,692
Vous avez l'air mal, maître.
Vous êtes tous secs.
148
00:16:43,235 --> 00:16:45,558
Ici, vous devriez avoir des liquides.
149
00:16:45,628 --> 00:16:47,248
Oui, je suis d'accord.
150
00:16:48,121 --> 00:16:51,735
Je pense que je vais commencer par le second.
151
00:17:25,210 --> 00:17:27,929
Cela me fait tellement plaisir d'être à l'opéra.
152
00:17:28,400 --> 00:17:31,289
J'adore ce palais d'art et de beauté.
153
00:17:31,358 --> 00:17:32,581
Oui, ma chère.
154
00:17:32,654 --> 00:17:34,909
L'opéra est étonnant.
155
00:17:35,679 --> 00:17:38,602
La musique est pleine d'amour, de haine...
156
00:17:38,835 --> 00:17:41,316
sensualité et passion débridée.
157
00:17:42,092 --> 00:17:45,344
Toutes les choses de ma vie
J'ai réussi à supprimer.
158
00:17:47,144 --> 00:17:49,195
Désolé, je suis en retard, ma chère.
159
00:17:49,271 --> 00:17:52,818
- Nous étions inquiets, Père.
- Désolé. S'asseoir.
160
00:17:53,857 --> 00:17:55,874
J'ai été détenu à mon asile.
161
00:17:55,951 --> 00:17:58,568
Le fou le plus extraordinaire
a été introduit aujourd'hui.
162
00:17:58,643 --> 00:18:02,258
Le seul homme retrouvé vivant sur cette goélette
qui a dérivé dans le port de Whitby.
163
00:18:02,332 --> 00:18:03,850
Absolument bizarre.
164
00:18:03,927 --> 00:18:06,511
Bonjour. Puis-je vous aider, monsieur ?
165
00:18:06,586 --> 00:18:09,204
Oui, vous pouvez m'aider.
166
00:18:09,643 --> 00:18:11,829
Le Dr Seward est dans la case suivante.
167
00:18:11,903 --> 00:18:15,325
Il est impératif que je le rencontre seul.
168
00:18:17,852 --> 00:18:21,467
Tu lui diras
il y a un message pour lui dans le hall.
169
00:18:22,007 --> 00:18:26,154
Un message pour le Dr Seward dans le hall.
170
00:18:26,592 --> 00:18:28,485
Bien. Maintenant, vas-y.
171
00:18:28,686 --> 00:18:32,368
Message dans le hall pour le Dr Seward.
172
00:18:33,472 --> 00:18:36,486
Et tu ne te souviendras de rien...
173
00:18:36,563 --> 00:18:38,613
de ce que je vous dis.
174
00:18:49,690 --> 00:18:51,174
Extraordinaire.
175
00:18:52,449 --> 00:18:54,999
Bonjour. Puis-je vous aider, monsieur ?
176
00:18:55,440 --> 00:18:58,726
« Puis-je vous aider, monsieur ?
Quel est ton problème ?
177
00:18:58,797 --> 00:19:01,652
- Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
- À propos de quoi?
178
00:19:02,054 --> 00:19:04,071
À propos du message.
179
00:19:04,712 --> 00:19:06,196
Pour qui ?
180
00:19:06,507 --> 00:19:09,623
Pas grave. Je lui dirai moi-même.
181
00:19:10,229 --> 00:19:12,881
Et pour votre misérable performance...
182
00:19:12,954 --> 00:19:14,937
vous ne recevrez aucun pourboire.
183
00:19:15,381 --> 00:19:16,966
Pas de pourboire ?
184
00:19:17,972 --> 00:19:19,593
Que tu te souviens.
185
00:19:21,960 --> 00:19:23,581
Regardez ce qu'il y a dedans.
186
00:19:27,079 --> 00:19:28,438
Excusez-moi...
187
00:19:28,507 --> 00:19:32,927
êtes-vous le Dr Seward
dont le sanatorium est à Whitby ?
188
00:19:33,260 --> 00:19:36,683
- Pourquoi, oui.
- Je viens d'acheter l'abbaye de Carfax...
189
00:19:36,749 --> 00:19:39,967
et je comprends qu'il jouxte votre terrain.
190
00:19:40,106 --> 00:19:42,089
Tout à fait. Et vous l'êtes ?
191
00:19:42,865 --> 00:19:44,157
Pardonne-moi.
192
00:19:44,227 --> 00:19:46,618
Je suis tellement célèbre dans mon propre pays...
193
00:19:46,687 --> 00:19:50,074
J'oublie parfois de me présenter.
194
00:19:50,309 --> 00:19:53,323
- Je suis le Comte...
- Dr Seward...
195
00:19:54,031 --> 00:19:57,317
il y a un message pour vous dans le hall.
196
00:19:57,388 --> 00:19:59,178
Mon Dieu. Qu'est-ce que...
197
00:19:59,282 --> 00:20:01,435
Oh, dérange. Excusez-moi.
198
00:20:02,473 --> 00:20:04,694
Dracula.
199
00:20:05,331 --> 00:20:07,846
Comment allez-vous, comte Dracula ?
200
00:20:07,923 --> 00:20:10,540
Je m'appelle Jonathan Harker.
L'assistant du Dr Seward.
201
00:20:10,615 --> 00:20:12,972
C'est Lucy Westenra...
202
00:20:13,041 --> 00:20:16,464
et voici ma fiancée,
La fille du Dr Seward, Mina.
203
00:20:16,930 --> 00:20:19,887
Comte Dracula, ce sera un soulagement
voir les lumières brûler...
204
00:20:19,954 --> 00:20:22,968
à travers ces fenêtres lugubres
de l'abbaye de Carfax une fois de plus.
205
00:20:23,343 --> 00:20:27,423
Oh oui. L'abbaye me rappelle toujours
de ce vieux toast, tu sais :
206
00:20:27,597 --> 00:20:31,020
"Des bois élevés,
les murs autour sont nus...
207
00:20:31,286 --> 00:20:33,247
" faisant écho à nos rires...
208
00:20:33,780 --> 00:20:35,637
"comme si les morts étaient là."
209
00:20:35,707 --> 00:20:38,596
J'aime ta façon de penser, ma chère.
210
00:20:39,130 --> 00:20:42,020
C'est l'un de mes sujets préférés.
211
00:20:42,121 --> 00:20:45,306
Nous devons nous réunir
et avoir une longue discussion.
212
00:20:45,909 --> 00:20:48,232
Très longtemps.
213
00:20:48,568 --> 00:20:51,820
Maintenant, je prends congé.
J'ai un rendez-vous urgent.
214
00:20:58,239 --> 00:20:59,723
Le comte Dracula ?
215
00:21:01,363 --> 00:21:02,847
Je suis désolé, ma chère...
216
00:21:02,925 --> 00:21:07,073
mais tu as
un si joli mapilaire ucipital.
217
00:21:08,209 --> 00:21:09,602
Qu'est ce que c'est?
218
00:21:12,995 --> 00:21:14,083
Ce.
219
00:21:17,017 --> 00:21:18,343
Merci.
220
00:21:19,576 --> 00:21:21,728
Et maintenant je prends congé.
221
00:21:28,283 --> 00:21:32,396
Il y a quelque chose d'un autre monde
à propos de cet homme.
222
00:21:33,268 --> 00:21:36,157
- Il me donne des frissons.
- Oh oui.
223
00:21:37,023 --> 00:21:38,212
Moi aussi.
224
00:21:53,440 --> 00:21:55,026
Le Comte Dracula...
225
00:21:56,399 --> 00:22:00,841
j'aimerais que nous puissions avoir cette longue conversation
en ce moment.
226
00:23:38,127 --> 00:23:39,487
Excusez-nous, ma chère.
227
00:23:39,557 --> 00:23:41,540
Dr Seward, Jonathan.
228
00:23:42,515 --> 00:23:44,033
Je dormais.
229
00:23:44,475 --> 00:23:47,557
Nous sommes désolés, mais nous avons entendu un bruit
dans les buissons sous votre fenêtre.
230
00:23:47,632 --> 00:23:51,179
- Nous pensions que ce pourrait être un rôdeur.
- Cela vous dérangerait-il si nous jetions un coup d'œil ?
231
00:23:51,255 --> 00:23:53,147
Non, s'il vous plaît, faites-le.
232
00:23:59,099 --> 00:24:01,954
- Rien ici.
- Rien de mal ici non plus.
233
00:24:02,356 --> 00:24:03,613
Quel soulagement.
234
00:24:03,684 --> 00:24:07,004
je suis très confiant
il n'y a aucun danger ici.
235
00:24:13,323 --> 00:24:15,045
Désolé de vous déranger, chérie.
236
00:24:15,118 --> 00:24:18,766
Nous avons fouillé chaque centimètre carré de la pièce,
et il n'y a aucun signe d'effraction.
237
00:24:18,840 --> 00:24:20,800
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
238
00:24:22,262 --> 00:24:23,723
Quelque chose ne va pas avec ce loquet.
239
00:24:23,791 --> 00:24:27,304
Ne vous inquiétez pas. Je vais lui donner un bon coup.
240
00:25:28,498 --> 00:25:29,755
Renfield.
241
00:25:30,292 --> 00:25:33,045
- Oui?
- Je ne peux pas le supporter. Pouvez-vous le prendre ?
242
00:25:33,383 --> 00:25:37,428
Les lumières, les cris,
les visages fous qui me regardent.
243
00:25:37,670 --> 00:25:40,151
Je vous le dis, les murs se referment sur moi.
244
00:25:40,230 --> 00:25:43,617
- Je dois sortir d'ici.
- Garde, retournez au travail.
245
00:25:44,117 --> 00:25:45,374
Oui Monsieur.
246
00:25:59,338 --> 00:26:03,554
Alors viens, Renfield.
Vous allez prendre le thé avec le gouverneur.
247
00:26:03,626 --> 00:26:04,849
Enfin.
248
00:26:05,022 --> 00:26:06,676
Maintenant tu verras, Martin.
249
00:26:06,750 --> 00:26:09,435
Le Dr Seward croira que je ne suis pas fou.
250
00:26:09,542 --> 00:26:13,055
Je ne parierais pas mon dernier shilling là-dessus.
Allons-y.
251
00:26:25,295 --> 00:26:26,382
Rester.
252
00:26:30,346 --> 00:26:32,102
- Dr Seward.
- Oui?
253
00:26:32,174 --> 00:26:35,687
- M. Renfield est là.
- Bien. Envoyez-le dehors, Martin.
254
00:26:36,461 --> 00:26:39,475
McManus, le patient de l'aile ouest ?
255
00:26:39,552 --> 00:26:42,033
- Oui.
- Il a une crise de conniption.
256
00:26:43,573 --> 00:26:45,227
Donnez-lui un lavement.
257
00:26:46,332 --> 00:26:48,349
- Un lavement ?
- Oui.
258
00:26:48,824 --> 00:26:51,509
Cela lui donnera un sentiment
d'accomplissement.
259
00:26:51,583 --> 00:26:52,840
Oui Monsieur.
260
00:26:55,604 --> 00:26:57,360
Renfield, c'est gentil d'être venu.
261
00:26:57,431 --> 00:26:59,754
Content de te voir, mon vieux.
Comment te sens-tu?
262
00:26:59,825 --> 00:27:01,943
Normale. Tout à fait normal.
263
00:27:02,018 --> 00:27:03,639
- Excellent.
- Oui.
264
00:27:04,211 --> 00:27:08,426
Dr Seward, puis-je demander
pourquoi j'ai été amené au sanatorium ?
265
00:27:08,498 --> 00:27:11,784
Nous aimerions effectuer quelques tests,
c'est tout, si cela ne vous dérange pas.
266
00:27:11,855 --> 00:27:15,333
Non, pas du tout.
Comme vous pouvez le constater, je vais tout à fait bien maintenant.
267
00:27:15,444 --> 00:27:17,869
Tout à fait. Affamé?
268
00:27:17,938 --> 00:27:19,727
- Affamé.
- Aide-toi.
269
00:27:19,798 --> 00:27:21,419
- Une telle prime.
- Oui.
270
00:27:24,085 --> 00:27:25,943
Je disais juste...
271
00:27:26,578 --> 00:27:28,062
Qu'est-ce que c'était ?
272
00:27:28,672 --> 00:27:31,255
- Vous avez attrapé quelque chose sur la table.
- Je ne l'ai pas fait.
273
00:27:31,330 --> 00:27:33,981
Vous l'avez fait. Je vous ai vu.
Vous le mettez dans votre bouche.
274
00:27:34,055 --> 00:27:35,641
Je pense que c'était un insecte.
275
00:27:35,983 --> 00:27:37,638
C'était une framboise.
276
00:27:37,712 --> 00:27:40,498
Framboise? Nous ne servons pas de framboises.
277
00:27:41,201 --> 00:27:44,215
Alors ça devait être un raisin sec.
C'est tombé d'un muffin.
278
00:27:44,291 --> 00:27:46,444
- Il semble qu'il en manque un.
- Il manque ?
279
00:27:46,518 --> 00:27:49,374
- Vraiment? Bien sûr.
- Seulement un raisin sec.
280
00:27:49,443 --> 00:27:51,494
Comme c’est extraordinaire.
281
00:27:52,567 --> 00:27:55,547
C'est idiot, ça a dû être
mon imagination...
282
00:27:55,790 --> 00:27:57,614
Voilà, tu as encore recommencé.
283
00:27:57,685 --> 00:28:01,436
Vous venez de mettre un bug dans votre bouche.
Je pense que c'était une araignée.
284
00:28:01,507 --> 00:28:03,490
- Je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait.
285
00:28:06,891 --> 00:28:11,106
Je te le dis, je t'ai vu attraper une araignée
directement hors de l'air et mangez-le.
286
00:28:11,277 --> 00:28:14,700
Une araignée ? Comme c’est absurde.
287
00:28:19,852 --> 00:28:20,940
Quoi?
288
00:28:21,215 --> 00:28:23,798
- J'ai laissé tomber ma fourchette.
- Vous l'avez laissé tomber ? Vous l'avez jeté.
289
00:28:23,873 --> 00:28:25,663
Qu'est-ce que tu as ?
290
00:28:25,735 --> 00:28:29,282
M. Renfield, je vais vous demander
qu'est-ce que tu fais là-bas ?
291
00:28:29,557 --> 00:28:30,916
Fourchette trouvée.
292
00:28:31,285 --> 00:28:35,171
- C'est tout à fait inconvenant. Je ne pense pas...
- Désolé pour le retard.
293
00:28:37,765 --> 00:28:39,158
Mon Dieu, mec.
294
00:28:39,360 --> 00:28:42,182
Tu manges des insectes
directement du sol.
295
00:28:42,252 --> 00:28:43,509
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
296
00:28:43,580 --> 00:28:47,003
Parce que je peux en voir un
essayant de sortir de ta bouche.
297
00:28:47,137 --> 00:28:50,423
- Hors de ma bouche ?
- Oui, ta propre bouche.
298
00:28:50,494 --> 00:28:52,749
- Ça bouge.
- Ne sois pas ridicule.
299
00:28:52,820 --> 00:28:55,108
Ça gigote partout.
300
00:28:55,179 --> 00:28:57,864
Le pauvre, il se bat pour sa vie.
301
00:28:59,799 --> 00:29:03,617
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Si tu continues à déclamer, je vais partir.
302
00:29:03,687 --> 00:29:05,670
Moi, je déclame ? C'est vous le râleur !
303
00:29:05,748 --> 00:29:08,796
Bonjour, petite chérie. N'ayez pas peur.
304
00:29:11,730 --> 00:29:13,849
- Il craque.
- Je ne te ferai pas de mal.
305
00:29:13,923 --> 00:29:17,401
- Ne me fais pas de mal.
- Tout ce que je veux, c'est ta vie !
306
00:29:17,945 --> 00:29:19,634
Martine !
307
00:29:23,030 --> 00:29:26,112
Mettez-le dans une camisole de force
et fais-lui un lavement.
308
00:29:26,187 --> 00:29:28,702
Attendez. Faites-lui d'abord un lavement...
309
00:29:28,912 --> 00:29:31,031
puis mettez-le dans une camisole de force.
310
00:29:31,372 --> 00:29:32,992
- Oui Monsieur.
- Vies!
311
00:29:39,514 --> 00:29:41,497
Lucy, espèce de paresseuse.
312
00:29:42,140 --> 00:29:45,392
Il est 10 heures passées.
Les chevaux sont sellés et attendent.
313
00:29:50,182 --> 00:29:54,102
Mina, je ne pense pas
Je pourrais lever un pied du lit aujourd'hui.
314
00:29:55,466 --> 00:29:57,449
J'ai fait des rêves tellement horribles.
315
00:29:59,719 --> 00:30:02,405
Je me sens complètement vidé.
316
00:30:02,478 --> 00:30:04,064
Chéri, tu es terriblement pâle.
317
00:30:04,140 --> 00:30:06,326
Vous avez l'air absolument au sommet.
318
00:30:06,400 --> 00:30:09,947
- Peut-être que Père devrait jeter un oeil à toi.
- Oui, peut-être.
319
00:30:20,291 --> 00:30:21,447
- Père.
- Ouais.
320
00:30:21,521 --> 00:30:23,640
- C'est Lucy.
- Qu'est-ce qu'elle a ?
321
00:30:23,715 --> 00:30:26,672
Je ne sais pas.
Elle est terriblement pâle et blafarde.
322
00:30:26,740 --> 00:30:29,164
Pâle? Blême? Je ferais mieux d'y jeter un oeil.
323
00:30:35,380 --> 00:30:38,632
Je t'ai donné du laudanum, chérie.
Cela vous aidera à dormir.
324
00:30:39,933 --> 00:30:42,018
Je ne vois aucun signe d'infection.
325
00:30:42,426 --> 00:30:45,213
Etes-vous sûr de ne pas vous en souvenir
d'où viennent ces marques ?
326
00:30:45,283 --> 00:30:47,402
Un insecte ? Peut-être une araignée.
327
00:30:47,842 --> 00:30:49,802
Vous souvenez-vous d'avoir été mordu ?
328
00:30:49,870 --> 00:30:53,122
Non, mais j'ai fait un rêve.
329
00:30:53,526 --> 00:30:54,715
Oui?
330
00:30:55,254 --> 00:30:57,111
Et ce rêve ?
331
00:30:57,514 --> 00:30:59,337
Je ne me souviens de rien.
332
00:31:05,457 --> 00:31:06,918
Elle dort.
333
00:31:07,617 --> 00:31:09,736
Je dois avouer que je suis complètement confus.
334
00:31:09,811 --> 00:31:13,391
je vais prendre la liberté
de contacter le professeur Abraham Van Helsing.
335
00:31:13,466 --> 00:31:14,758
Van Helsing?
336
00:31:14,828 --> 00:31:17,287
Je pensais qu'il l'était
un métaphysicien et philosophe.
337
00:31:17,354 --> 00:31:21,399
Il est également médecin. En sait plus
sur les maladies obscures que quiconque.
338
00:31:21,475 --> 00:31:23,526
Il est peut-être le seul à pouvoir nous aider.
339
00:31:23,602 --> 00:31:25,460
Oui. Contactez-le, Père.
340
00:31:25,530 --> 00:31:27,852
- Contactez-le immédiatement.
- Oui.
341
00:31:39,887 --> 00:31:44,635
Messieurs, vous êtes sur le point d'observer
votre première autopsie.
342
00:31:45,703 --> 00:31:48,921
Ce n'est pas inhabituel
pour certains membres de la classe de première année...
343
00:31:48,993 --> 00:31:52,245
de vous sentir un peu faible pendant cette procédure.
344
00:31:53,147 --> 00:31:57,533
C'est donc là que nous commençons à nous séparer
nos futurs médecins...
345
00:31:57,999 --> 00:32:01,149
de ceux qui veulent juste jouer au docteur.
346
00:32:01,688 --> 00:32:04,147
Maintenant, commençons par le commencement.
347
00:32:04,314 --> 00:32:07,429
Nous découvrons le cadavre.
348
00:32:10,429 --> 00:32:13,580
Nous faisons une incision à partir de l'aine...
349
00:32:14,683 --> 00:32:17,369
à la cavité thoracique supérieure, là.
350
00:32:21,629 --> 00:32:23,985
Maintenant, alors que j'ouvre...
351
00:32:24,321 --> 00:32:27,799
la paroi abdominale, vous observerez...
352
00:32:27,877 --> 00:32:31,457
que les organes
sont passés d'un joli rose sain...
353
00:32:31,798 --> 00:32:34,222
à un vert dégoûtant.
354
00:32:36,152 --> 00:32:38,803
Il faut vérifier les intestins...
355
00:32:38,877 --> 00:32:41,233
pour des indices pathologiques.
356
00:32:41,636 --> 00:32:42,723
Alors...
357
00:32:46,422 --> 00:32:48,540
Tiens, fais-le passer.
358
00:32:48,615 --> 00:32:51,901
Ne vous inquiétez pas, il y a de quoi faire.
359
00:33:00,380 --> 00:33:03,269
Personne ne semble debout.
360
00:33:03,670 --> 00:33:08,089
Bonjour. je suis toujours debout,
Professeur Van Helsing.
361
00:33:10,516 --> 00:33:12,137
Woodbridge, n'est-ce pas ?
362
00:33:12,775 --> 00:33:14,792
Approche-toi, Woodbridge.
363
00:33:14,936 --> 00:33:17,689
Bien pour vous. Un fidèle.
364
00:33:18,658 --> 00:33:22,080
Pourquoi ne pas examiner le cerveau ?
365
00:33:24,475 --> 00:33:29,019
Tout d’abord, nous ouvrons le crâne.
366
00:33:29,792 --> 00:33:30,947
Alors...
367
00:33:32,384 --> 00:33:37,030
voici le cerveau humain nu.
368
00:33:37,802 --> 00:33:39,161
Examinez-le.
369
00:33:45,378 --> 00:33:47,463
Une bonne matinée de travail.
370
00:33:51,028 --> 00:33:52,115
Viens.
371
00:33:55,947 --> 00:33:59,029
Professeur, 10 sur 10.
372
00:33:59,304 --> 00:34:01,887
Ouais. Je l'ai toujours.
373
00:34:03,491 --> 00:34:05,848
J'ai un message pour vous du Dr Seward.
374
00:34:05,917 --> 00:34:08,897
Un message du Dr Seward ?
Que dit-il ?
375
00:34:09,373 --> 00:34:11,888
Il veut que tu viennes
à Whitby immédiatement.
376
00:34:11,965 --> 00:34:13,619
C'est un cas d'urgence.
377
00:34:14,026 --> 00:34:16,111
Une urgence ?
378
00:34:17,582 --> 00:34:20,596
Oui Monsieur. Une urgence.
379
00:34:35,097 --> 00:34:37,249
Je suis réveillé.
380
00:34:38,852 --> 00:34:40,404
Je suis réveillé pendant la journée ?
381
00:34:40,480 --> 00:34:43,199
Ce qui se passe?
Je ne peux pas rester debout pendant la journée.
382
00:34:44,801 --> 00:34:46,953
Ce doit être le sang jeune
de Mlle Lucy.
383
00:34:47,027 --> 00:34:49,044
Son sang est toujours dans mon organisme.
384
00:34:49,786 --> 00:34:53,264
Est-il possible qu'elle m'ait guéri ?
385
00:34:57,230 --> 00:35:00,346
Oui. Je suis guéri.
386
00:35:00,587 --> 00:35:04,168
Maintenant, je peux rester debout nuit et jour.
387
00:35:07,732 --> 00:35:10,712
C'est si brillant...
388
00:35:11,156 --> 00:35:13,207
tant de couleurs...
389
00:35:13,415 --> 00:35:16,734
et le soleil est si chaud.
390
00:35:17,768 --> 00:35:20,091
Bonjour, jeunes amoureux.
391
00:35:20,527 --> 00:35:22,985
Je ne pouvais pas m'empêcher de sentir
ton joli pique-nique.
392
00:35:23,053 --> 00:35:26,339
Puis-je présumer de vous demander
pour un morceau de ton poulet ?
393
00:35:26,410 --> 00:35:28,030
Sûrement, monsieur.
394
00:35:28,969 --> 00:35:32,787
- Du vin, monsieur ?
- Je ne bois jamais de vin.
395
00:35:34,918 --> 00:35:37,376
Que diable. Laissez-moi l'essayer.
396
00:35:42,927 --> 00:35:44,253
C'est bon.
397
00:35:44,821 --> 00:35:46,305
Maître!
398
00:35:46,383 --> 00:35:50,735
Renfield, regarde-moi.
Je bois du vin et je mange du poulet.
399
00:35:50,803 --> 00:35:52,854
Que fais-tu dehors pendant la journée ?
400
00:35:52,930 --> 00:35:56,182
Détends-toi, Renfield. Je suis guéri.
401
00:35:56,254 --> 00:35:58,644
Non, ce n'est pas le cas. Regarder.
402
00:36:00,242 --> 00:36:04,593
J'ai fait une erreur.
Je dois retourner à mon cercueil.
403
00:36:17,124 --> 00:36:20,773
Il fait nuit. Et puis ce n'était pas réel.
404
00:36:23,041 --> 00:36:26,191
Je faisais un rêve.
405
00:36:32,179 --> 00:36:36,927
Trois petites marques de piqûre sur la gorge.
406
00:36:37,896 --> 00:36:39,052
Trois?
407
00:36:42,615 --> 00:36:43,669
Deux.
408
00:36:44,177 --> 00:36:48,064
Deux petites marques de piqûre sur la gorge.
409
00:36:49,262 --> 00:36:51,448
Qu'est-ce que cela signifie, Professeur ?
410
00:36:51,954 --> 00:36:55,535
Messieurs, ce que je vais dire...
411
00:36:56,274 --> 00:36:58,426
va ébranler les fondations mêmes...
412
00:36:58,800 --> 00:37:01,485
de chaque précepte médical qui vous est cher.
413
00:37:02,788 --> 00:37:06,765
Nous sommes entrés
le royaume du surnaturel.
414
00:37:09,933 --> 00:37:11,361
Surnaturel?
415
00:37:11,428 --> 00:37:13,751
- Le royaume du surnaturel ?
- Ja.
416
00:37:14,354 --> 00:37:16,337
Lucy a été attaquée...
417
00:37:16,547 --> 00:37:19,697
par une créature qui sort de sa tombe...
418
00:37:19,871 --> 00:37:21,989
et suce le sang des vivants...
419
00:37:22,064 --> 00:37:25,678
afin de prolonger
sa propre existence impie.
420
00:37:27,015 --> 00:37:30,199
Ce dont nous avons affaire ici, c'est...
421
00:37:32,932 --> 00:37:34,291
un vampire.
422
00:37:34,692 --> 00:37:36,743
- Des vampires ?
- Des vampires ?
423
00:37:36,820 --> 00:37:38,281
Qu'est-ce que tu dis?
424
00:37:38,382 --> 00:37:40,104
Je dis "vampire".
425
00:37:40,475 --> 00:37:44,555
Professeur, sciences modernes
n'admet pas une créature aussi fantaisiste.
426
00:37:44,896 --> 00:37:47,286
La science moderne, un peu pish posh.
427
00:37:47,621 --> 00:37:50,079
Elle a perdu beaucoup de sang, ja ?
428
00:37:50,147 --> 00:37:51,732
- Ja.
- Pourtant, regarde.
429
00:37:54,533 --> 00:37:56,618
Où est passé tout le sang ?
430
00:37:56,992 --> 00:37:59,576
Regarde le drap, la taie d'oreiller,
sa chemise de nuit.
431
00:37:59,652 --> 00:38:01,306
Voyez-vous quelque chose ?
432
00:38:01,712 --> 00:38:04,533
Comment votre science moderne
expliquez "zat?"
433
00:38:04,737 --> 00:38:07,694
Pouvez-vous expliquer "zat ?"
434
00:38:07,760 --> 00:38:10,480
Je ne peux pas expliquer "zat".
435
00:38:10,552 --> 00:38:12,445
Personne ne peut expliquer « zat ! »
436
00:38:13,710 --> 00:38:15,398
Êtes-vous en train de nous demander de croire...
437
00:38:15,471 --> 00:38:18,224
qu'une créature
je viens d'arriver par cette fenêtre...
438
00:38:18,295 --> 00:38:21,219
a mordu Lucy au cou,
et j'ai bu de son sang ?
439
00:38:22,450 --> 00:38:23,673
Exactement.
440
00:38:24,577 --> 00:38:26,061
Et ce soir...
441
00:38:26,671 --> 00:38:30,025
la chose immonde reviendra.
442
00:38:31,124 --> 00:38:34,342
Cela va aspirer le fluide de sa vie...
443
00:38:34,647 --> 00:38:38,794
jusqu'à ce qu'il l'ait vidée de chaque goutte.
444
00:38:41,527 --> 00:38:43,181
Et si elle meurt...
445
00:38:43,487 --> 00:38:46,705
victime de cette créature indescriptible...
446
00:38:47,542 --> 00:38:51,156
elle le deviendra elle-même.
447
00:38:52,161 --> 00:38:53,316
Quoi?
448
00:38:53,822 --> 00:38:57,471
Elle le deviendra elle-même.
449
00:38:59,871 --> 00:39:02,851
Que pouvons-nous faire
pour la protéger de ce démon ?
450
00:39:04,225 --> 00:39:05,709
- Seward.
- Oui?
451
00:39:06,883 --> 00:39:09,398
Avez-vous des livres sur l'occulte ?
452
00:39:10,739 --> 00:39:12,166
Ils sont ici.
453
00:39:12,234 --> 00:39:15,248
- Avez-vous du Folklore de Transylvanie ?
- Non.
454
00:39:15,757 --> 00:39:18,907
Avez-vous La théorie
et la théologie des morts-vivants maléfiques ?
455
00:39:18,981 --> 00:39:20,001
Non.
456
00:39:20,443 --> 00:39:23,559
- Avez-vous Les Vampires de Prague ?
- Non.
457
00:39:24,764 --> 00:39:26,656
Avez-vous Nosferatu ?
458
00:39:27,023 --> 00:39:31,408
Oui, nous avons Nosferatu.
Nous avons Nosferatu aujourd'hui.
459
00:39:31,477 --> 00:39:34,797
- Il vient d'arriver par la poste.
- Tiens, donne-le-moi, vite.
460
00:39:39,121 --> 00:39:40,208
Ici.
461
00:39:40,384 --> 00:39:42,933
- Il existe un moyen de la protéger.
- Comment?
462
00:39:43,673 --> 00:39:46,460
"La créature est repoussée par l'ail.
463
00:39:46,864 --> 00:39:50,014
"Son effet purifiant est un anathème...
464
00:39:50,653 --> 00:39:54,040
"à l'âme corrompue du vampire."
465
00:40:10,061 --> 00:40:13,483
Je dois déplacer le cercueil ou le lustre.
466
00:40:17,672 --> 00:40:20,652
Nous vous avons amené ici
ainsi tu seras plus proche de nous, ma chère.
467
00:40:20,729 --> 00:40:22,848
Nous serons juste au bout du couloir, dans le bureau.
468
00:40:22,923 --> 00:40:26,866
Tu dois passer une bonne nuit de sommeil
pour reprendre des forces, ma chère.
469
00:40:27,010 --> 00:40:29,696
C'est la seule façon d'améliorer votre santé.
470
00:40:29,769 --> 00:40:31,253
Un lavement serait-il utile ?
471
00:40:35,452 --> 00:40:36,936
Venez, il faut y aller.
472
00:40:43,196 --> 00:40:45,053
Dormez bien, Mlle Lucy.
473
00:40:45,422 --> 00:40:47,540
L'ail vous protégera.
474
00:41:25,702 --> 00:41:26,891
Ail.
475
00:41:48,932 --> 00:41:51,187
- Renfield.
- Maître?
476
00:41:53,253 --> 00:41:56,834
Il est temps pour vous de servir votre maître.
477
00:41:57,639 --> 00:41:59,758
- Viens.
- Oui, maître.
478
00:41:59,833 --> 00:42:02,518
Ces idiots qui s'en mêlent.
479
00:42:03,489 --> 00:42:07,342
Ils veulent m'empêcher
d'entrer dans la chambre de Miss Lucy.
480
00:42:07,643 --> 00:42:10,624
- Je veux prendre...
- Attendez, maître.
481
00:42:21,269 --> 00:42:22,957
Très bien, j'écoute.
482
00:42:23,529 --> 00:42:27,144
Ils ont placé des guirlandes d'ail
autour de sa chambre.
483
00:42:27,650 --> 00:42:30,800
Que puis-je faire, maître ?
Je ne peux pas quitter cette cellule.
484
00:42:31,106 --> 00:42:34,324
Imaginez-vous que je ne pourrais pas
te sortir d'ici si je le souhaite ?
485
00:42:34,462 --> 00:42:37,647
Que ces barres pathétiques pourraient m'arrêter ?
486
00:42:38,450 --> 00:42:40,875
Attendez, maître. J'ai tellement mal à la tête.
487
00:42:40,943 --> 00:42:44,887
Comment osent-ils essayer de rivaliser d’intelligence avec moi ?
488
00:42:45,264 --> 00:42:48,312
Moi qui ai commandé
les forces des ténèbres.
489
00:42:48,454 --> 00:42:52,001
Moi qui ai appelé
les démons de la nuit pour exécuter mes ordres.
490
00:42:52,276 --> 00:42:56,752
Moi qui ai détruit tous les ennemis
à travers les siècles.
491
00:43:00,551 --> 00:43:03,169
Renfield ? Je te parle.
492
00:43:04,141 --> 00:43:06,963
- Désolé, maître.
- Viens.
493
00:43:08,661 --> 00:43:12,513
Nous avons beaucoup à faire,
et moins de temps pour le faire.
494
00:43:21,921 --> 00:43:23,506
Renfield, dépêche-toi.
495
00:43:35,115 --> 00:43:39,364
Renfield, je voulais dire pour toi
d'utiliser le tuyau d'évacuation.
496
00:43:39,934 --> 00:43:41,951
Je vole, pas toi.
497
00:43:42,426 --> 00:43:44,080
Oui bien sûr.
498
00:43:44,287 --> 00:43:46,271
- Viens.
- Il vole, pas moi.
499
00:44:51,187 --> 00:44:54,473
Renfield, espèce d'idiot.
500
00:44:56,904 --> 00:44:58,524
Attrape-le, Harker.
501
00:44:59,230 --> 00:45:02,346
Je suis faible. Je me suis égaré.
502
00:45:02,487 --> 00:45:03,779
Qu'a-t-il fait ?
503
00:45:03,915 --> 00:45:07,066
Je l'ai surpris en train de soulever les draps
et me regarde.
504
00:45:07,638 --> 00:45:10,595
Rien qu'un sale pervers. Martine.
505
00:45:11,128 --> 00:45:12,521
Te voilà.
506
00:45:12,590 --> 00:45:15,672
Ramène-le dans sa cellule
et donne-lui un tu sais quoi.
507
00:45:15,747 --> 00:45:19,135
Non, pas un autre lavement.
508
00:45:20,267 --> 00:45:23,745
Oui, un autre et un autre
jusqu'à ce que vous repreniez vos esprits.
509
00:45:24,654 --> 00:45:26,614
- Je vais fermer la fenêtre.
- Oui.
510
00:45:34,823 --> 00:45:36,046
Bon garçon.
511
00:45:36,120 --> 00:45:38,805
- Est-ce que tu vas bien, chérie ?
- Oui. Je vais bien, Dr Seward...
512
00:45:38,878 --> 00:45:41,529
à part cet horrible ail.
513
00:45:41,603 --> 00:45:44,027
Je suis désolé, chérie, mais Van Helsing insiste.
514
00:45:44,096 --> 00:45:46,520
Oh, Seigneur !
515
00:45:50,976 --> 00:45:52,494
Lucie...
516
00:45:53,301 --> 00:45:55,522
Je te l'ordonne...
517
00:45:56,525 --> 00:45:58,678
ouvrez la fenêtre.
518
00:45:59,218 --> 00:46:00,305
Viens.
519
00:46:02,009 --> 00:46:05,193
Entrez là-dedans, sale dégénéré !
520
00:46:05,265 --> 00:46:07,622
Je n'ai rien vu !
521
00:46:09,087 --> 00:46:11,705
J'ai tout vu.
522
00:46:35,442 --> 00:46:38,864
- C'est Lucy. Quelqu'un l'attaquait.
- Attends ici.
523
00:46:46,376 --> 00:46:47,736
Comment va-t-elle ?
524
00:46:48,503 --> 00:46:50,463
- Elle est morte.
- Mort?
525
00:46:51,262 --> 00:46:53,947
Le vampire lui a pris tout son sang.
526
00:46:54,651 --> 00:46:57,802
Je lui ai dit de ne pas partir
la sécurité de l'ail.
527
00:47:08,809 --> 00:47:11,766
Non, c'est absolument absurde.
528
00:47:11,834 --> 00:47:15,686
Je te le dis, il faut conduire
un pieu en bois dans son cœur.
529
00:47:16,088 --> 00:47:19,873
Ou bien elle sortira de sa tombe
chercher le sang des vivants.
530
00:47:19,942 --> 00:47:21,835
Lucy était ma pupille.
531
00:47:21,970 --> 00:47:25,154
Je ne te permettrai pas de profaner son corps
d'une manière si ignoble.
532
00:47:25,226 --> 00:47:26,552
C'est un sacrilège.
533
00:47:26,623 --> 00:47:30,736
Mais, Dr Seward, ne devrions-nous pas au moins
montez la garde sur la tombe de Lucy...
534
00:47:30,810 --> 00:47:32,736
- juste pour être sûr ?
- Non.
535
00:47:33,336 --> 00:47:36,384
j'ai de sérieux doutes
à propos de toute cette théorie des vampires.
536
00:47:36,459 --> 00:47:38,714
Pour l'amour du ciel, qui dans toute l'Angleterre...
537
00:47:38,786 --> 00:47:41,244
par le tronçon le plus éloigné
de l'imaginaire...
538
00:47:41,312 --> 00:47:42,966
ça pourrait être un vampire ?
539
00:47:43,040 --> 00:47:45,759
- Le comte Dracula.
- Eh bien, peut-être lui.
540
00:47:48,590 --> 00:47:51,445
Quoi? De quoi tu parles ?
541
00:47:52,312 --> 00:47:55,994
Comte Dracula ! Je parle juste de toi,
favorablement bien sûr.
542
00:47:56,267 --> 00:47:57,661
Pardonnez mon interruption...
543
00:47:57,729 --> 00:48:01,650
mais je viens juste d'être informé
du malheureux décès de Miss Lucy.
544
00:48:02,349 --> 00:48:04,706
Je tiens à vous présenter mes condoléances.
545
00:48:05,174 --> 00:48:08,255
- Merci. Nous sommes tous très désemparés.
- Oui.
546
00:48:08,398 --> 00:48:10,415
Comte Dracula, permettez-moi de vous présenter...
547
00:48:10,491 --> 00:48:13,177
Professeur Abraham Van Helsing
de l'Université de Londres.
548
00:48:13,349 --> 00:48:16,862
C'est un docteur en maladies rares,
ainsi que la théologie et la philosophie.
549
00:48:16,939 --> 00:48:18,729
Et gynécologie.
550
00:48:19,431 --> 00:48:22,320
je ne savais pas
tu as aussi mis la main à la pâte.
551
00:48:23,220 --> 00:48:27,865
Van Helsing, un nom que l'on connaît
même dans les régions sauvages de Transylvanie.
552
00:48:28,404 --> 00:48:31,361
Comte Dracula. Curieux.
553
00:48:31,961 --> 00:48:36,641
Êtes-vous un descendant de Vlad Tepes,
le premier Dracula ?
554
00:48:36,779 --> 00:48:37,867
Tepes ?
555
00:48:38,940 --> 00:48:42,691
Cela signifie "L'Impaler".
C'était un boucher sanguinaire...
556
00:48:42,894 --> 00:48:46,146
qui a infligé des tortures indescriptibles
sur les paysans.
557
00:48:46,417 --> 00:48:49,839
leur coupant les mains et les pieds,
leur arrachant les yeux...
558
00:48:49,940 --> 00:48:53,917
puis les empaler sur des pointes de fer.
559
00:48:55,623 --> 00:48:57,209
Ils l’avaient prévu.
560
00:48:59,345 --> 00:49:01,328
Qu'auraient-ils bien pu faire...
561
00:49:01,406 --> 00:49:03,956
mériter une telle barbarie
et un traitement inhumain ?
562
00:49:04,032 --> 00:49:05,052
Oui.
563
00:49:05,128 --> 00:49:07,055
Nous avons un dicton dans le vieux pays :
564
00:49:11,176 --> 00:49:12,569
Ils ont également dit :
565
00:49:17,824 --> 00:49:22,106
Je suis très impressionné, Van Helsing.
Vous parlez le moldave ancien.
566
00:49:26,797 --> 00:49:29,878
Eh bien, messieurs, je vais prendre mon...
567
00:49:31,715 --> 00:49:32,904
partir.
568
00:49:34,042 --> 00:49:38,619
Je dis, Van Helsing, tu es un homme
qui aime avoir le dernier mot.
569
00:49:39,559 --> 00:49:43,377
je ne me laisserai pas entraîner
un exercice si enfantin.
570
00:49:46,138 --> 00:49:50,320
Cela n'a aucune importance pour moi
qui a le dernier mot.
571
00:49:53,782 --> 00:49:55,368
Il se fait tard.
572
00:49:55,444 --> 00:49:58,401
Nous poursuivrons cette conversation
à un autre moment.
573
00:49:58,868 --> 00:50:00,952
Bonne nuit.
574
00:50:06,743 --> 00:50:08,703
Une telle arrogance.
575
00:50:09,635 --> 00:50:11,391
C'est facile à voir...
576
00:50:11,762 --> 00:50:15,048
pourquoi l'aristocratie décadente
est en train de mourir...
577
00:50:15,185 --> 00:50:17,078
dans cette partie du monde.
578
00:50:19,970 --> 00:50:23,052
Messieurs, notre travail n'est pas terminé.
579
00:50:23,394 --> 00:50:25,354
Le vampire est toujours parmi nous.
580
00:50:25,422 --> 00:50:27,438
N'oubliez pas qu'il est rusé.
581
00:50:27,548 --> 00:50:29,837
Il a la sagesse des siècles.
582
00:50:29,908 --> 00:50:32,989
Et surtout, il n’abandonnera jamais.
583
00:50:36,355 --> 00:50:39,708
Cet homme! Il n'abandonne jamais.
584
00:50:42,603 --> 00:50:44,688
N'abandonne jamais.
585
00:50:45,494 --> 00:50:47,579
À quoi pensez-vous, professeur ?
586
00:50:47,721 --> 00:50:51,234
- Quand le Comte Dracula a-t-il emménagé ?
- Il y a environ un mois.
587
00:50:51,710 --> 00:50:54,531
Et quand les symptômes de Miss Lucy sont-ils apparus
apparaître pour la première fois ?
588
00:50:54,634 --> 00:50:55,823
À peu près à la même époque.
589
00:50:55,897 --> 00:50:58,877
Êtes-vous en train de dire
que le Comte Dracula est notre vampire ?
590
00:50:58,954 --> 00:51:01,605
Oui! Et non.
591
00:51:01,680 --> 00:51:03,832
- Alors qu'est-ce que tu dis ?
- Je dis non.
592
00:51:03,906 --> 00:51:05,832
Mais je penche pour le oui.
593
00:51:05,900 --> 00:51:07,418
- Alors tu dis oui.
- Non.
594
00:51:07,496 --> 00:51:09,353
- Alors c'est non.
- Pas nécessairement.
595
00:51:09,423 --> 00:51:11,383
- Vous avez l'air dubitatif.
- Non, je suis sûr.
596
00:51:11,450 --> 00:51:12,843
- De quoi ?
- Ma théorie.
597
00:51:12,912 --> 00:51:16,798
- Et ce serait le cas ?
- La théorie du oui ou du non.
598
00:51:28,167 --> 00:51:29,788
Bonne nuit, douce dame.
599
00:51:31,124 --> 00:51:33,911
Que les voix des anges te chantent pour ton repos.
600
00:51:35,079 --> 00:51:36,302
Aide-moi.
601
00:51:37,871 --> 00:51:39,265
Qu'est ce que c'est?
602
00:51:41,394 --> 00:51:44,181
Aide-moi, il fait si sombre ici.
603
00:51:46,645 --> 00:51:48,163
Qui est là-dedans ?
604
00:51:48,439 --> 00:51:52,586
Je suis en vie. Ils m'ont enterré vivant.
605
00:51:54,122 --> 00:51:55,946
Les saints nous préservent.
606
00:51:56,615 --> 00:51:59,199
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. Je viens.
607
00:52:03,229 --> 00:52:04,589
Oh mon Dieu!
608
00:52:05,289 --> 00:52:08,212
Ils ont commis une erreur, une erreur terrible.
609
00:52:08,712 --> 00:52:12,463
S'il vous plaît aidez-moi. J'ai tellement froid.
610
00:52:14,794 --> 00:52:16,878
Tout ira bien. Tu es vivant.
611
00:52:34,236 --> 00:52:36,717
Je dis, Jonathan. Que fais-tu?
612
00:52:37,792 --> 00:52:39,378
Juste pour ce soir...
613
00:52:39,453 --> 00:52:43,238
Je vais monter la garde sur la tombe de Lucy,
comme le professeur l'a suggéré.
614
00:52:43,441 --> 00:52:46,127
Tu ne crois sûrement pas
cette affaire de vampires ?
615
00:52:46,499 --> 00:52:48,618
Je ne sais pas ce que je crois.
616
00:52:48,692 --> 00:52:51,978
Mais par hasard
que Van Helsing a raison...
617
00:52:52,049 --> 00:52:54,599
Je ne devrais jamais me pardonner
si je n'étais pas sûr.
618
00:52:54,675 --> 00:52:57,960
Très bien, allez-y.
Mais je pense que tu perds ton temps.
619
00:52:59,660 --> 00:53:00,951
Balivernes.
620
00:53:47,750 --> 00:53:49,676
Jonathan.
621
00:54:09,816 --> 00:54:10,904
Lucie ?
622
00:54:12,243 --> 00:54:14,565
Viens avec moi, Jonathan.
623
00:54:18,989 --> 00:54:21,345
Je sais que tu m'as toujours voulu...
624
00:54:21,648 --> 00:54:23,869
et je t'ai toujours voulu.
625
00:54:24,008 --> 00:54:26,092
Nous pouvons enfin être ensemble.
626
00:54:27,330 --> 00:54:30,753
Mais Lucy, je suis fiancé à Mina...
627
00:54:31,685 --> 00:54:33,011
et tu es mort.
628
00:54:33,679 --> 00:54:35,662
Je ne suis pas mort.
629
00:54:35,739 --> 00:54:38,028
Je suis mort-vivant.
630
00:54:38,863 --> 00:54:42,308
Oui, eh bien, je ne suis pas détaché...
631
00:54:43,549 --> 00:54:44,908
merci.
632
00:54:45,908 --> 00:54:47,925
Jonathan, laisse-moi t'embrasser.
633
00:54:48,734 --> 00:54:52,881
Laissez-moi vous montrer la passion profonde et brute...
634
00:54:52,954 --> 00:54:56,603
de frénésie sexuelle débridée.
635
00:54:57,407 --> 00:54:59,991
Mais Lucy, je suis britannique.
636
00:55:00,432 --> 00:55:02,053
Mais ceux-là aussi.
637
00:55:08,674 --> 00:55:11,756
Maintenant, nous pouvons être ensemble pour toujours.
638
00:55:12,230 --> 00:55:13,215
Dos.
639
00:55:17,215 --> 00:55:20,263
De retour, démon impie de la nuit.
640
00:55:25,856 --> 00:55:29,436
- Après elle ! C'est notre chance.
- Pour quoi?
641
00:55:29,512 --> 00:55:33,523
Pour la détruire, mon garçon.
Elle s'est retirée dans sa crypte. Viens!
642
00:55:43,570 --> 00:55:44,759
Mon Dieu.
643
00:55:45,231 --> 00:55:47,622
- Maintenant, elle est morte.
- Non, elle ne l'est pas.
644
00:55:47,824 --> 00:55:50,940
- Elle est vivante ?
- C'est Nosferatu.
645
00:55:51,646 --> 00:55:53,164
Elle est italienne ?
646
00:55:53,473 --> 00:55:55,660
Non, cela veut dire les morts-vivants.
647
00:55:55,766 --> 00:55:58,485
Elle est maudite de passer l'éternité dans la misère...
648
00:55:58,625 --> 00:56:01,276
chassant les vivants comme un animal sauvage.
649
00:56:01,649 --> 00:56:03,303
Que devons-nous faire ?
650
00:56:03,377 --> 00:56:06,799
Pour le bien de son âme éternelle,
nous devons la détruire.
651
00:56:07,465 --> 00:56:08,926
Le seul moyen...
652
00:56:08,993 --> 00:56:11,917
c'est enfoncer un pieu en bois...
653
00:56:12,882 --> 00:56:14,536
à travers son cœur.
654
00:56:14,610 --> 00:56:17,466
C'est horrible. N'y a-t-il pas d'autre moyen ?
655
00:56:18,133 --> 00:56:21,520
Un autre. On pourrait lui couper la tête...
656
00:56:21,855 --> 00:56:23,872
bourrez-lui la bouche d'ail...
657
00:56:24,082 --> 00:56:25,940
et lui arrache les oreilles.
658
00:56:27,538 --> 00:56:29,193
Donnez-moi la mise.
659
00:56:30,595 --> 00:56:34,142
Oh non. Non, je ne peux pas le faire. Vous le faites.
660
00:56:34,650 --> 00:56:38,072
Il faut le faire
par quelqu'un qui l'a aimé dans la vie.
661
00:56:38,140 --> 00:56:40,531
- Je n'aimais qu'elle.
- Assez près. Ici.
662
00:56:41,297 --> 00:56:45,082
Bon garçon. Vous pouvez le faire. Ici.
663
00:56:45,152 --> 00:56:48,868
Placez maintenant le point du pieu
directement sur son cœur...
664
00:56:49,107 --> 00:56:52,620
et frappez aussi fort que vous le pouvez.
665
00:56:54,491 --> 00:56:55,578
Attendez!
666
00:56:59,143 --> 00:57:00,197
Maintenant!
667
00:57:05,657 --> 00:57:09,135
Oh mon Dieu!
668
00:57:10,144 --> 00:57:12,569
Il y a tellement de sang.
669
00:57:13,202 --> 00:57:14,663
Elle vient de manger.
670
00:57:17,688 --> 00:57:19,172
Elle est toujours en vie.
671
00:57:19,383 --> 00:57:22,737
- Frappez-la encore.
- Non, je ne peux pas.
672
00:57:22,806 --> 00:57:25,095
Combien de sang peut-il lui rester ?
673
00:57:26,495 --> 00:57:27,515
Aller.
674
00:57:39,822 --> 00:57:41,839
Elle est presque morte.
675
00:57:43,844 --> 00:57:45,498
Elle est assez morte.
676
00:57:51,321 --> 00:57:54,674
- C'est horrible.
- Oui. Tu as raison.
677
00:57:55,043 --> 00:57:57,366
Nous aurions dû laisser tomber les journaux.
678
00:57:59,297 --> 00:58:01,053
Qu'ai-je fait ?
679
00:58:01,125 --> 00:58:03,912
Qu'ai-je fait à la pauvre Lucy ?
680
00:58:04,714 --> 00:58:06,641
Tu l'as libérée, mon garçon.
681
00:58:07,107 --> 00:58:10,359
Maintenant, elle dort en paix pour toujours.
682
00:58:10,863 --> 00:58:13,820
- Ici. Nettoyez-vous.
- Merci.
683
00:58:14,485 --> 00:58:15,845
Pauvre Lucie.
684
00:58:23,325 --> 00:58:24,413
Ici.
685
00:58:26,184 --> 00:58:27,407
Gardez-le.
686
00:58:43,265 --> 00:58:44,591
Essie....
687
00:58:47,420 --> 00:58:50,604
tes paupières s'alourdissent...
688
00:58:51,142 --> 00:58:52,728
avec le sommeil.
689
00:58:53,668 --> 00:58:55,390
Dormir.
690
00:59:01,246 --> 00:59:05,597
Mina, ouvre les yeux.
691
00:59:07,825 --> 00:59:10,284
Lève-toi, Mina.
692
00:59:15,303 --> 00:59:17,558
Marchez jusqu'à la porte.
693
00:59:25,373 --> 00:59:29,158
Mina, tu es dans le placard.
694
00:59:30,757 --> 00:59:34,473
Ouvrez la porte et sortez.
695
00:59:40,495 --> 00:59:43,815
Dirigez-vous maintenant vers la porte de la terrasse.
696
00:59:46,510 --> 00:59:48,470
Attention au pied...
697
00:59:50,896 --> 00:59:52,052
tabouret.
698
00:59:54,187 --> 00:59:55,444
Se lever.
699
00:59:56,281 --> 00:59:57,765
Pas toi. S'asseoir.
700
00:59:58,673 --> 01:00:00,497
Non, pas toi. Vous êtes assis.
701
01:00:01,166 --> 01:00:03,647
Vous vous levez. Non, asseyez-vous.
702
01:00:04,423 --> 01:00:05,907
Non, tu te lèves.
703
01:00:06,849 --> 01:00:10,327
Vous marchez jusqu'à la porte de la terrasse,
et tu te rendors.
704
01:00:10,637 --> 01:00:11,963
Attention!
705
01:00:16,886 --> 01:00:19,344
Attendez. Je viens.
706
01:00:20,275 --> 01:00:23,289
Éteignez les lumières pour que personne ne me voie.
707
01:00:32,239 --> 01:00:34,992
Tu seras mon épouse pour l'éternité.
708
01:00:35,131 --> 01:00:38,417
Nous partagerons la passion sans fin
d'un amour immortel.
709
01:00:38,487 --> 01:00:41,569
- Oh, je ne peux pas attendre.
- Pas toi.
710
01:00:47,460 --> 01:00:49,749
Tu seras mon épouse pour l'éternité.
711
01:00:49,820 --> 01:00:52,573
Nous partagerons la passion sans fin
d'un amour immortel.
712
01:00:53,742 --> 01:00:56,394
Oh, mon garçon. Une telle nuit.
713
01:01:01,319 --> 01:01:04,900
- Mon Dieu, mec. Que t'est-il arrivé ?
- Tout.
714
01:01:05,407 --> 01:01:08,228
Professeur Van Helsing
avait tout à fait raison.
715
01:01:08,432 --> 01:01:11,582
Lucy est sortie de sa tombe et m'a attaqué.
716
01:01:12,353 --> 01:01:14,834
Et maintenant, enfin...
717
01:01:15,577 --> 01:01:17,470
elle dort en paix.
718
01:01:17,704 --> 01:01:20,819
Tu veux dire Lucy
est réellement devenu un vampire ?
719
01:01:21,426 --> 01:01:22,581
Oui.
720
01:01:22,689 --> 01:01:25,873
- Où est Mina ?
- Elle va bien. Endormi.
721
01:01:25,946 --> 01:01:28,235
- Essie veille sur elle.
- Bien.
722
01:01:28,305 --> 01:01:31,127
Je vais juste m'asseoir et me regarder
devant sa porte.
723
01:01:32,293 --> 01:01:34,548
Ne penses-tu pas
tu devrais d'abord te nettoyer ?
724
01:01:34,620 --> 01:01:36,580
Oh oui. Tout à fait vrai.
725
01:01:36,780 --> 01:01:39,567
Cela vous dérange-t-il d'utiliser l'entrée de service ?
726
01:01:40,436 --> 01:01:42,158
Il y a un bon gars.
727
01:01:42,729 --> 01:01:46,649
Il est couvert de sang
et il n'y a pas une goutte sur toi. Pourquoi?
728
01:01:46,816 --> 01:01:49,366
J'ai participé à de très nombreux jalonnements.
729
01:01:50,140 --> 01:01:52,395
Il faut savoir où se situer.
730
01:01:52,500 --> 01:01:56,216
Vous savez, tout dans la vie est un lieu.
731
01:02:27,893 --> 01:02:31,938
Et maintenant nous allons faire la danse de l'amour.
732
01:03:07,908 --> 01:03:09,630
Vous êtes doué.
733
01:04:17,433 --> 01:04:18,894
Pas de suçons.
734
01:04:46,779 --> 01:04:50,393
- Ne devrions-nous pas la réveiller ?
- Oui, tu as peut-être raison.
735
01:04:50,667 --> 01:04:51,721
Essie.
736
01:04:51,797 --> 01:04:54,380
Bonjour. J'ai dû déposer.
737
01:04:55,253 --> 01:04:57,371
Bon Dieu, c'est le matin.
738
01:04:57,580 --> 01:05:00,661
Un moment j'étais sur mes gardes,
bien éveillé...
739
01:05:00,837 --> 01:05:02,921
et le lendemain, j'avais l'impression que...
740
01:05:02,997 --> 01:05:06,441
un nuage sombre m'envahit.
741
01:05:07,251 --> 01:05:09,336
- Est-ce que tu vas bien ?
- Bien.
742
01:05:09,777 --> 01:05:11,998
Nous voilà donc sains et saufs.
743
01:05:12,070 --> 01:05:14,687
Ça avance. Je ferais mieux de m'occuper du petit-déjeuner.
744
01:05:16,290 --> 01:05:18,182
D'où ça vient ?
745
01:05:21,841 --> 01:05:24,922
J'ai fait les rêves les plus extraordinaires
hier soir.
746
01:05:25,596 --> 01:05:28,077
Je me sens tellement différent.
747
01:05:28,886 --> 01:05:32,001
Tu as l'air différente, Mina.
748
01:05:34,602 --> 01:05:35,825
Viens.
749
01:05:38,258 --> 01:05:39,685
Asseyez-vous avec moi.
750
01:05:40,916 --> 01:05:42,072
Plus près.
751
01:05:46,931 --> 01:05:49,288
Plus près, espèce d'idiot.
752
01:05:50,820 --> 01:05:53,301
Chéri, nous nous connaissons si bien...
753
01:05:53,380 --> 01:05:57,890
et pourtant nous n'avons jamais vraiment
se sont explorés.
754
01:05:58,930 --> 01:06:00,323
Dieu merci.
755
01:06:00,658 --> 01:06:03,773
Jonathan, j'ai changé.
Je ne suis pas la Mina que tu as connue.
756
01:06:04,181 --> 01:06:06,164
Que veux-tu dire, ma chérie ?
757
01:06:06,407 --> 01:06:07,959
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi...
758
01:06:08,035 --> 01:06:10,188
quelque chose qui
Je ne te l'ai jamais demandé auparavant.
759
01:06:10,262 --> 01:06:13,219
- Bien sûr, ma chérie. Rien.
- Bien.
760
01:06:14,250 --> 01:06:16,301
- Touche ça.
- Ça ne me dérange pas si je le fais.
761
01:06:19,136 --> 01:06:20,620
Qu'est-ce que tu dis?
762
01:06:20,897 --> 01:06:23,582
Très bien, vous n'êtes obligé de toucher à rien.
763
01:06:24,420 --> 01:06:26,277
- Je vais te toucher.
- Non!
764
01:06:29,072 --> 01:06:30,727
Arrêtez cela immédiatement.
765
01:06:31,133 --> 01:06:32,821
Qu'est-ce qui t'a pris ?
766
01:06:33,127 --> 01:06:36,050
- Je pars.
- Non, s'il te plaît, ne pars pas.
767
01:06:36,252 --> 01:06:37,508
Tu as raison.
768
01:06:37,580 --> 01:06:41,263
Quelque chose ne va pas chez moi
et ça me prend l'esprit...
769
01:06:41,336 --> 01:06:43,625
et me force à dire des choses
Je ne dirais jamais...
770
01:06:43,696 --> 01:06:46,086
et faire des choses que je ne ferais jamais.
771
01:06:46,687 --> 01:06:48,409
Jonathan, s'il te plaît, aide-moi.
772
01:06:50,541 --> 01:06:53,023
Mina, oui. Rien. Que puis-je faire ?
773
01:06:53,400 --> 01:06:54,657
Touchez ceci.
774
01:06:55,427 --> 01:06:57,750
Bonjour Mina. Comment as-tu...
775
01:07:01,076 --> 01:07:03,501
Jonathan, ne me touche pas.
776
01:07:03,802 --> 01:07:05,853
Oui, ne la touche pas.
777
01:07:07,757 --> 01:07:08,878
Désolé, monsieur.
778
01:07:08,953 --> 01:07:10,879
Vous devriez avoir honte de vous.
779
01:07:10,947 --> 01:07:12,408
Mais elle m'a obligé à le faire.
780
01:07:12,476 --> 01:07:15,558
- C'est vrai, Mina ?
- Non, Père.
781
01:07:15,767 --> 01:07:19,518
Soudain, sans aucune raison,
il m'a imposé les mains.
782
01:07:19,654 --> 01:07:22,702
- Elle m'a dit de le toucher.
- Écoutez !
783
01:07:23,244 --> 01:07:26,631
Tu es un dégénéré.
Je t'emmène chez moi.
784
01:07:27,033 --> 01:07:30,647
Tu manges ma nourriture, bois mon vin,
mais cela ne vous suffit pas. Oh non.
785
01:07:30,722 --> 01:07:33,441
Après avoir été fiancé à ma fille
depuis seulement cinq ans...
786
01:07:33,513 --> 01:07:36,266
tu as l'audace de la toucher.
787
01:07:37,135 --> 01:07:38,257
Sortir.
788
01:07:38,532 --> 01:07:40,515
- Mais, monsieur...
- Dehors, dis-je !
789
01:07:42,120 --> 01:07:45,440
- Que se passe-t-il ici ?
- Des actes terribles.
790
01:07:45,511 --> 01:07:47,800
J'ai trouvé Harker
avec ses mains partout sur ma fille.
791
01:07:47,871 --> 01:07:51,655
Mais elle m'a forcé à le faire, monsieur.
Elle se comporte de façon assez étrange.
792
01:07:51,725 --> 01:07:54,682
C'est comme si
elle a été sous une sorte de sort.
793
01:07:55,979 --> 01:07:57,271
Épeler?
794
01:07:58,704 --> 01:08:01,684
C'est une très jolie écharpe
que vous portez, Miss Mina.
795
01:08:02,958 --> 01:08:05,416
Oui, j'ai eu froid ce matin.
796
01:08:06,581 --> 01:08:07,906
Excusez-moi.
797
01:08:08,940 --> 01:08:11,592
Puis-je jeter un oeil ?
798
01:08:12,962 --> 01:08:14,548
Exactement comme je le pensais.
799
01:08:15,388 --> 01:08:17,042
Comme Lucie.
800
01:08:18,080 --> 01:08:19,598
Non, ce n'est rien.
801
01:08:19,675 --> 01:08:22,361
Je l'ai fait accidentellement
pendant que j'épinglais un châle.
802
01:08:22,433 --> 01:08:23,657
Vraiment?
803
01:08:23,763 --> 01:08:26,154
J'ai quelque chose pour vous, Miss Mina.
804
01:08:26,488 --> 01:08:27,814
Un cadeau ?
805
01:08:27,950 --> 01:08:30,964
Sorte de. Tendez la main.
806
01:08:31,473 --> 01:08:32,458
Ici.
807
01:08:37,688 --> 01:08:38,775
Ici.
808
01:08:39,316 --> 01:08:40,370
Regarder.
809
01:08:40,778 --> 01:08:42,001
Qu'est-ce que c'est?
810
01:08:42,241 --> 01:08:45,255
C'est une preuve, mon malheureux ami...
811
01:08:45,698 --> 01:08:48,281
que votre fille a été corrompue...
812
01:08:48,456 --> 01:08:50,677
par le mal d'un vampire.
813
01:08:51,347 --> 01:08:54,928
Nous devons trouver ce vampire
avant que Mina ne connaisse le même sort que Lucy.
814
01:08:55,002 --> 01:08:56,623
Mais qui est le vampire ?
815
01:08:56,831 --> 01:09:00,083
Van Helsing soupçonne le comte Dracula.
Mais cela peut aussi être Renfield.
816
01:09:00,154 --> 01:09:01,944
L'homme boit le sang des insectes...
817
01:09:02,015 --> 01:09:04,871
et a plié les barreaux de sa cellule
comme s'ils étaient du fromage.
818
01:09:04,973 --> 01:09:06,661
Cela pourrait être n'importe qui.
819
01:09:07,332 --> 01:09:10,584
Il existe un moyen, un moyen incontestable...
820
01:09:11,354 --> 01:09:14,176
pour révéler le vampire.
821
01:09:32,757 --> 01:09:34,841
Je suis d'accord avec toi sur ce point,
Van Helsing....
822
01:09:34,917 --> 01:09:37,274
mais je pense que cette balle
est de très mauvais goût.
823
01:09:37,343 --> 01:09:40,731
Lucy est morte il y a moins de quinze jours,
La santé de Mina est en jeu.
824
01:09:40,800 --> 01:09:43,122
Le bal est en cours
pendant plus d'une heure.
825
01:09:43,192 --> 01:09:45,673
Il semble que le comte Dracula
ne vient pas.
826
01:09:45,817 --> 01:09:48,039
J'espère que tu as tort, mon garçon.
827
01:09:48,110 --> 01:09:51,295
Je voulais surtout voir
Comte Dracula ce soir.
828
01:09:51,367 --> 01:09:53,418
Je me demande s'il soupçonne quelque chose.
829
01:09:53,495 --> 01:09:54,979
Bonne soirée.
830
01:09:55,455 --> 01:09:58,412
- Est-ce que je t'ai surpris ?
- Non!
831
01:10:01,571 --> 01:10:04,890
- Puis-je prendre votre cape, monsieur ?
- Non, pas ma cape.
832
01:10:05,027 --> 01:10:06,884
Vous pouvez prendre mon chapeau.
833
01:10:09,746 --> 01:10:11,105
Merci.
834
01:10:14,166 --> 01:10:16,455
Nous avions peur que vous ne veniez pas.
835
01:10:17,456 --> 01:10:19,880
Je ne manquerais pas votre gala.
836
01:10:19,949 --> 01:10:23,665
Je garde toujours mes nuits ouvertes
pour de nouvelles expériences.
837
01:10:27,560 --> 01:10:28,885
Mademoiselle Mina.
838
01:10:28,955 --> 01:10:31,470
Elle est particulièrement jolie ce soir.
839
01:10:31,647 --> 01:10:35,534
Seriez-vous incroyablement jaloux
si je devais lui demander de danser ?
840
01:10:36,167 --> 01:10:39,125
Eh bien, pour être tout à fait franc… Pas du tout.
841
01:10:39,590 --> 01:10:40,949
Merci.
842
01:10:45,406 --> 01:10:46,629
Maître!
843
01:10:46,968 --> 01:10:48,090
Vous êtes ici.
844
01:10:50,059 --> 01:10:51,985
Ne m'appelez pas maître.
845
01:10:53,416 --> 01:10:56,996
- Que faites-vous ici?
- Je ne sais pas. Ils m'ont invité.
846
01:10:57,204 --> 01:10:58,756
Je sens le rat.
847
01:10:59,364 --> 01:11:01,686
- Où?
- Renfield.
848
01:11:03,485 --> 01:11:06,375
Si je suis découvert, nous devons fuir.
849
01:11:06,443 --> 01:11:08,834
Oui. Je vais m'échapper. Je te retrouverai à Carfax.
850
01:11:08,903 --> 01:11:12,846
Non, ce serait trop dangereux.
Ils y chercheront d'abord.
851
01:11:13,954 --> 01:11:17,035
J'ai déplacé mon cercueil
à la chapelle abandonnée...
852
01:11:17,111 --> 01:11:18,901
au sommet des falaises.
853
01:11:19,405 --> 01:11:21,694
Quand tu viendras,
assurez-vous que vous n'êtes pas suivi.
854
01:11:21,764 --> 01:11:23,419
- Est-ce que tu comprends?
- Oui, maître.
855
01:11:23,492 --> 01:11:25,475
- Ne m'appelez pas maître.
- Oui...
856
01:11:40,209 --> 01:11:42,361
Bonsoir, Mademoiselle Mina.
857
01:11:42,535 --> 01:11:46,479
- Puis-je avoir la prochaine danse ?
- Je vous demande pardon, monsieur.
858
01:11:46,556 --> 01:11:48,641
Tu ne vois pas
Je prends un verre avec Miss Mina ?
859
01:11:48,717 --> 01:11:50,938
Vous avez fini votre verre.
860
01:11:54,067 --> 01:11:55,619
Donc je l'ai fait.
861
01:11:56,194 --> 01:11:57,779
Venez, Mademoiselle Mina.
862
01:12:13,277 --> 01:12:15,100
-Martin.
- Droite.
863
01:12:24,443 --> 01:12:25,497
Maintenant!
864
01:12:32,884 --> 01:12:36,272
Je ne peux pas le voir. Comment est-ce possible ?
865
01:12:36,807 --> 01:12:38,392
Le vampire...
866
01:12:38,468 --> 01:12:41,584
ne projette aucun reflet dans un miroir.
867
01:12:52,094 --> 01:12:55,074
Elle va plutôt bien
sans lui, n'est-ce pas ?
868
01:13:00,668 --> 01:13:02,787
Hé, nous devons être bons.
869
01:13:03,294 --> 01:13:05,979
Donnons-leur vraiment quelque chose à regarder.
870
01:13:06,052 --> 01:13:08,103
Jouez aux czardas.
871
01:13:08,578 --> 01:13:10,266
Czardas.
872
01:13:38,056 --> 01:13:39,710
Ils adorent ça.
873
01:13:47,329 --> 01:13:48,518
Allez!
874
01:13:48,924 --> 01:13:50,680
Grosse finition.
875
01:14:33,956 --> 01:14:38,001
Vous êtes un homme très sage, Van Helsing...
876
01:14:38,642 --> 01:14:42,653
pour quelqu'un qui n'a pas encore vécu
une seule vie.
877
01:15:01,706 --> 01:15:02,929
Obtenez-le!
878
01:15:08,685 --> 01:15:10,203
Maître!
879
01:15:11,344 --> 01:15:13,134
Je veux dire, monsieur !
880
01:15:14,801 --> 01:15:15,854
Toi!
881
01:15:16,429 --> 01:15:18,151
Où penses-tu aller ?
882
01:15:18,223 --> 01:15:19,515
Professeur!
883
01:15:20,716 --> 01:15:24,432
- Nous devons le retrouver avant le lever du soleil.
- Pourquoi avant le lever du soleil ?
884
01:15:24,505 --> 01:15:26,963
Parce que les rayons du soleil
le détruira.
885
01:15:27,031 --> 01:15:29,252
Il doit se cacher pendant la journée.
886
01:15:29,390 --> 01:15:32,008
Venez, ou Miss Mina
sera perdu pour nous à jamais.
887
01:15:32,847 --> 01:15:34,965
Viens, vieux mangeur de mouches.
888
01:15:36,569 --> 01:15:40,013
Nous avons fouillé l'abbaye de Carfax du haut
vers le bas. Il n'y a aucune trace d'eux.
889
01:15:40,092 --> 01:15:42,176
Que pouvons-nous faire, professeur ?
Où pourrait-il être ?
890
01:15:42,252 --> 01:15:43,713
Je ne sais pas.
891
01:15:46,140 --> 01:15:49,584
Nous devons libérer Renfield.
Il est notre seul espoir.
892
01:15:49,896 --> 01:15:51,980
Il a appelé Dracula « maître ».
893
01:15:52,188 --> 01:15:54,307
Je pensais qu'il avait dit "Monsieur".
894
01:15:54,980 --> 01:15:58,493
Ce n'était qu'une ruse
pour tromper les faibles d'esprit.
895
01:15:58,802 --> 01:16:00,490
- Sans vouloir vous offenser.
- Je comprends.
896
01:16:00,564 --> 01:16:02,819
Renfield ira directement voir Dracula.
897
01:16:03,621 --> 01:16:05,807
Et nous suivrons. Par ici.
898
01:16:11,597 --> 01:16:13,523
Tu resteras ici jusqu'à ce que tu pourrisses.
899
01:16:18,476 --> 01:16:20,165
Eh bien, vous êtes libre de partir.
900
01:16:20,371 --> 01:16:24,019
- Libre de partir ? Pourquoi? Comment?
- Bon comportement.
901
01:16:24,226 --> 01:16:26,481
Mais je ne suis ici que depuis un moment.
902
01:16:26,552 --> 01:16:30,167
Eh bien, pour ce moment,
votre comportement était très bon.
903
01:16:31,238 --> 01:16:32,462
Allons-y.
904
01:16:35,426 --> 01:16:37,046
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
905
01:16:38,384 --> 01:16:40,140
J'arrive, maître.
906
01:16:42,305 --> 01:16:46,056
Je sais ce qu'ils font.
Ils pensent que je vais les conduire au maître.
907
01:16:46,127 --> 01:16:47,917
Je dois les déjouer.
908
01:17:00,684 --> 01:17:01,976
Je les ai perdus.
909
01:17:05,569 --> 01:17:07,552
Messieurs, nous avons de la chance.
910
01:17:07,630 --> 01:17:10,021
- Pourquoi?
- C'est un imbécile. Viens.
911
01:17:36,809 --> 01:17:38,565
Maître, je suis là.
912
01:17:42,159 --> 01:17:43,814
Etes-vous sûr de ne pas avoir été suivi ?
913
01:17:43,888 --> 01:17:45,871
Non, je les ai conduits dans la mauvaise direction.
914
01:17:45,948 --> 01:17:47,806
Ils n'ont aucune idée de l'endroit où je suis.
915
01:17:47,876 --> 01:17:49,734
Il entra dans la chapelle. Dépêchez-vous!
916
01:17:49,804 --> 01:17:52,851
Tu les as conduits jusqu'à moi,
espèce de stupide noncompoop.
917
01:17:52,927 --> 01:17:56,371
Je ne savais pas.
Je suis désolé, maître. Punis-moi.
918
01:17:56,517 --> 01:17:59,236
Non, partez. Emmenez-les loin.
Je n'ai pas le temps.
919
01:17:59,309 --> 01:18:01,767
Non, tu dois me punir.
Fais-moi mal. Je le mérite.
920
01:18:01,835 --> 01:18:05,348
- Pas maintenant!
- Mais je vous ai laissé tomber, maître !
921
01:18:05,423 --> 01:18:09,208
Je suis un imbécile inutile et pitoyable
qui t'a trahi.
922
01:18:09,279 --> 01:18:10,933
Tu dois me faire du mal.
923
01:18:11,472 --> 01:18:13,024
D'accord!
924
01:18:15,028 --> 01:18:17,850
Bien, maître. Bien.
925
01:18:20,811 --> 01:18:23,167
D'accord, ça suffit.
926
01:18:30,681 --> 01:18:31,803
Pourquoi?
927
01:18:35,267 --> 01:18:36,287
Là-haut !
928
01:18:46,933 --> 01:18:48,360
C'est verrouillé.
929
01:18:48,993 --> 01:18:50,614
Ouvrez-le.
930
01:18:50,689 --> 01:18:52,739
- Mettez-y votre poids.
- Médecin.
931
01:18:52,815 --> 01:18:54,107
D'accord.
932
01:19:03,317 --> 01:19:04,971
Il est trop tard.
933
01:19:05,644 --> 01:19:09,621
Bientôt tu seras mon épouse pour l'éternité.
934
01:19:10,495 --> 01:19:12,081
Ne vous arrêtez pas.
935
01:19:12,922 --> 01:19:14,440
Bien, continuez comme ça.
936
01:19:14,516 --> 01:19:15,739
Plus fort.
937
01:19:19,535 --> 01:19:21,462
Les charnières cèdent.
938
01:19:41,470 --> 01:19:42,762
Jonathan, canard.
939
01:19:53,700 --> 01:19:54,855
Dos.
940
01:19:54,929 --> 01:19:56,753
Jonathan, prends cette mise.
941
01:19:56,857 --> 01:19:59,372
Un bâton en bois pointu, n'importe quoi.
942
01:19:59,848 --> 01:20:01,105
Dos.
943
01:20:02,042 --> 01:20:03,231
Bien.
944
01:20:04,268 --> 01:20:06,953
Maintenant, transmettez-le dans son cœur.
945
01:20:10,715 --> 01:20:12,007
Attention!
946
01:20:29,958 --> 01:20:32,609
Mortel arrogant.
947
01:20:33,148 --> 01:20:36,128
Tu es dans mon monde maintenant...
948
01:20:36,206 --> 01:20:39,424
et tu ne quitteras jamais ce grenier vivant.
949
01:20:39,662 --> 01:20:42,847
Je vais te détruire...
950
01:20:43,251 --> 01:20:46,866
et puis je la posséderai
que tu aimes le plus...
951
01:20:46,940 --> 01:20:51,552
et il n'y a rien
dans le monde tu peux faire pour m'arrêter.
952
01:20:59,569 --> 01:21:01,654
Pour cela, vous surveillerez...
953
01:21:01,729 --> 01:21:06,239
tandis que avec ta bien-aimée Mina
Je consomme notre mariage.
954
01:21:44,069 --> 01:21:46,120
Attrapez-le. Il s'enfuit.
955
01:21:46,197 --> 01:21:47,352
Attrapez-le.
956
01:21:53,840 --> 01:21:56,797
- Où est-il ? Où est-il allé ?
- Il est là-haut.
957
01:21:57,463 --> 01:22:00,907
Nous devons l'attraper, sinon tout est perdu.
958
01:22:05,406 --> 01:22:06,698
Maître.
959
01:22:06,868 --> 01:22:08,125
Par ici.
960
01:22:11,089 --> 01:22:13,547
Renfield, espèce de connard !
961
01:22:24,017 --> 01:22:25,535
Où suis-je ?
962
01:22:25,712 --> 01:22:27,830
- Qu'est-il arrivé à Dracula ?
- Il est mort.
963
01:22:28,138 --> 01:22:29,860
Et tu es libre.
964
01:22:30,398 --> 01:22:31,859
Dieu merci.
965
01:22:31,960 --> 01:22:35,347
Tu es ma propre chérie,
encore une fois l'innocente Mina.
966
01:22:37,310 --> 01:22:41,730
Et je t'ai, mon Jonathan chéri,
pour en remercier.
967
01:22:44,223 --> 01:22:46,013
Et maintenant, ma chérie...
968
01:22:47,480 --> 01:22:49,236
laisse-moi te ramener à la maison.
969
01:23:02,169 --> 01:23:03,358
Maître!
970
01:23:06,590 --> 01:23:08,244
Je suis désolé.
971
01:23:09,481 --> 01:23:10,965
Pardonne-moi.
972
01:23:20,714 --> 01:23:21,870
Là.
973
01:23:22,309 --> 01:23:25,696
Tu commences à ressembler
à nouveau votre ancien moi.
974
01:23:32,047 --> 01:23:34,800
Votre maître est parti pour toujours, M. Renfield.
975
01:23:35,071 --> 01:23:37,054
Vous êtes votre propre homme maintenant.
976
01:23:38,062 --> 01:23:39,421
- Je suis?
- Oui.
977
01:23:39,658 --> 01:23:41,980
Personne ne vous contrôlera plus jamais.
978
01:23:42,050 --> 01:23:43,942
- Tu as raison.
- Bien.
979
01:23:44,809 --> 01:23:46,995
- Viens, Renfield.
- Oui, maître.
980
01:29:18,510 --> 01:29:19,495
Anglais